{"id":12032,"date":"2010-10-12T22:25:43","date_gmt":"2010-10-12T20:25:43","guid":{"rendered":"http:\/\/josjos.se\/blog\/?p=12032"},"modified":"2010-10-12T22:25:43","modified_gmt":"2010-10-12T20:25:43","slug":"oversattningsfel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.josjos.se\/blog\/2010\/10\/12\/oversattningsfel\/","title":{"rendered":"\u00d6vers\u00e4ttningsfel?"},"content":{"rendered":"<p>F\u00f6rra \u00e5ret fattade jag aldrig varf\u00f6r vissa skrev en f\u00e4rg i sin status p\u00e5 facebook. Tills h\u00e4romdagen d\u00e5 jag fick ett meddelande i min inkorg med en liknande grej f\u00f6r i \u00e5r.<\/p>\n<p>F\u00f6rsta versionen jag fick var p\u00e5 engelska:<\/p>\n<blockquote><p>&#8230; &#8220;I like it on the couch&#8221;, &#8220;I like it on the kitchen counter&#8221;, &#8220;I like it on the dresser&#8221; well u get the idea&#8230;<\/p><\/blockquote>\n<p>N\u00e4sta version p\u00e5 svenska:<\/p>\n<blockquote><p>&#8230; Tex &#8220;vill helst ha den p\u00e5 k\u00f6ksbordet&#8221; eller &#8220;vill helst ha den i soffan&#8221; eller liknande.<\/p><\/blockquote>\n<p>Det k\u00e4nns som att man har missat lite i \u00f6vers\u00e4ttning, eller hur? Eller s\u00e5 \u00e4r det jag som tolkar in lite mer \u00e4n man ska&#8230;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>F\u00f6rra \u00e5ret fattade jag aldrig varf\u00f6r vissa skrev en f\u00e4rg i sin status p\u00e5 facebook. Tills h\u00e4romdagen d\u00e5 jag fick ett meddelande i min inkorg med en liknande grej f\u00f6r i \u00e5r. F\u00f6rsta versionen jag fick var p\u00e5 engelska: &#8230; &#8220;I like it on the couch&#8221;, &#8220;I like it on the kitchen counter&#8221;, &#8220;I like [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[6],"tags":[966,1129],"class_list":["post-12032","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vardagen","tag-facebook","tag-oversattning"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.josjos.se\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12032","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.josjos.se\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.josjos.se\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.josjos.se\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.josjos.se\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12032"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.josjos.se\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12032\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.josjos.se\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12032"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.josjos.se\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12032"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.josjos.se\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12032"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}