{"id":33206,"date":"2014-12-04T21:24:04","date_gmt":"2014-12-04T20:24:04","guid":{"rendered":"http:\/\/josjos.se\/blog\/?p=33206"},"modified":"2014-12-04T21:24:04","modified_gmt":"2014-12-04T20:24:04","slug":"4-prata-om-oversattningar-vilka-sprak-laser-du-pa-en-bra-eller-dalig-oversattning","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.josjos.se\/blog\/2014\/12\/04\/4-prata-om-oversattningar-vilka-sprak-laser-du-pa-en-bra-eller-dalig-oversattning\/","title":{"rendered":"4: Prata om \u00f6vers\u00e4ttningar. Vilka spr\u00e5k l\u00e4ser du p\u00e5? En bra eller d\u00e5lig \u00f6vers\u00e4ttning?"},"content":{"rendered":"<p>\u00d6vers\u00e4ttningar \u00e4r ett intressant kapitel. L\u00e4ste 5 po\u00e4ng \u00f6vers\u00e4ttningskunskap p\u00e5 90-talet och det jag fr\u00e4mst b\u00e4r med mig \u00e4r att det \u00e4r stor skillnad p\u00e5:<\/p>\n<ul>\n<li>att ta texten till l\u00e4saren och<\/li>\n<li>ta l\u00e4saren till texten<\/li>\n<\/ul>\n<p>K\u00e4nsliga grejer det d\u00e4r, och p\u00e5verkar s\u00e5klart l\u00e4supplevelsen massor och det g\u00f6r att jag egentligen vill l\u00e4sa p\u00e5 orginalspr\u00e5k. MEN om jag inte beh\u00e4rskar spr\u00e5ket till fullo s\u00e5 tycker jag att jag tappar s\u00e5 mycket att det \u00e4nd\u00e5 inte \u00e4r v\u00e4rt det.\u00a0S\u00e5 jag f\u00f6redrar svenska n\u00e4stan alltid. L\u00e4ste Bridget Jones dagbok p\u00e5 engelska (amerikansk version) och den kunde jag faktiskt inte l\u00e4sa p\u00e5 svenska f\u00f6r den blev alldeles f\u00f6r f\u00e5nig.<\/p>\n<p>Harry Potter har jag till exempel l\u00e4st p\u00e5 engelska, tre f\u00f6rsta b\u00f6ckerna bara f\u00f6r att jag skulle l\u00e4sa dem. D\u00e4r har jag k\u00e4nslan av att jag missade massor f\u00f6r att jag inte riktigt h\u00e4ngde med i spr\u00e5klekarna utan det blev v\u00e4ldigt platt. Kan ju d\u00e5 hoppas att \u00f6vers\u00e4ttaren varit skicklig och f\u00e5tt \u00f6ver det till svenskan. F\u00f6r snart \u00e4r barnen gamla nog att l\u00e4sa Harry Potter (hurra!).<\/p>\n<h6><a href=\"http:\/\/www.eftermigfloden.com\/2014\/11\/30\/bokbloggarjulkalender-2014\/\">Kalendern<\/a>; <a href=\"http:\/\/josjos.se\/blog\/2014\/12\/02\/1-den-forsta-boken-du-minnslaste\/\">1<\/a>, <a href=\"http:\/\/josjos.se\/blog\/2014\/12\/02\/2-en-riktigt-kort-bok\/\">2<\/a>, <a href=\"http:\/\/josjos.se\/blog\/2014\/12\/03\/3-en-trilogi-bra-dalig-minnesvard\/\">3<\/a><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00d6vers\u00e4ttningar \u00e4r ett intressant kapitel. L\u00e4ste 5 po\u00e4ng \u00f6vers\u00e4ttningskunskap p\u00e5 90-talet och det jag fr\u00e4mst b\u00e4r med mig \u00e4r att det \u00e4r stor skillnad p\u00e5: att ta texten till l\u00e4saren och ta l\u00e4saren till texten K\u00e4nsliga grejer det d\u00e4r, och p\u00e5verkar s\u00e5klart l\u00e4supplevelsen massor och det g\u00f6r att jag egentligen vill l\u00e4sa p\u00e5 orginalspr\u00e5k. MEN [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[6],"tags":[30,2461],"class_list":["post-33206","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vardagen","tag-bocker","tag-bokbloggarjulkalender"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.josjos.se\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33206","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.josjos.se\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.josjos.se\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.josjos.se\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.josjos.se\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33206"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.josjos.se\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33206\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.josjos.se\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33206"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.josjos.se\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33206"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.josjos.se\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33206"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}