Slumpad post: Målen vecka 2 och 3
English Swedish
| Prenumerera! | Kontrollpanel | Log in 
 

En miljon!

| 2008-10-31, 11:04

Det kom ett email idag från “Förenade KINGDOM” skrivet på bruten svenska som förgyllde min morgon lite extra. Det är ett s k “Nigeriabrev” men denna gång har de faktiskt bemödat sig att tala till mig på svenska (även fast det blivit lite fel här och där…). Slutklämmen där de försäkrar att det absolut inte är något “bluff eller Joke” är pricken över i:et! 🙂

Jag är inte helt på det klara med varför de skickat mailet. De vill ha mina personuppgifter och telefon – jag fattar bara inte syftet, men de har säkert någon slug plan. Eller kanske inte…

SV: Gratulationer, Din e-postadress WON!!! /CONGRATULATIONS, YOUR
E-MAIL ID WON!!!
THE NATIONAL LOTTERY
E-POST LOTTERY AVDELNINGEN
LIVERPOOL, Förenade – KINGDOM

Internationella reklam / IPRIEC
REFERENSNUMMER: FLI-OP/2811-FM10431/0253
BATCHNUMMER: HPYW/71/731/UJNL

Attention Vinnare!

Vi har nöjet att meddela dig om att din e-postadress är förknippade med biljett antal: 51366221663-48031 med serienummer: 991-504-431 Draw Antal: 7-34-61-55-9484 vann i 3: e satsen av våra lotteri programmet hålls på 24th oktober 2008, så att du har godkänts för engångsbelopp betala ut pund £ 1Million Lb (En miljon brittiska pounds sterling) som kommer att betalas ut till dig som en av de lyckliga vinnarna, Alla deltagare i detta program valdes ut via dator valomgång system av The National Lottery och din e-postadress var bland de lyckliga vinnarna.

Du är skyldig att kontakta våra påståenden ombud omedelbart så att filen kommer att behandlas och din vunnit pris ut till dig senast den 10 november 2008, eftersom varje outtagna summan / pris efter detta datum kommer att återföras till våra Treasury, så du måste kontakta fordringar agent omedelbart för att förhindra ditt pris skickas tillbaka till vår Treasury.

Till fil för ditt påstående, kontakta våra påståenden agent med nedan information:
Mr. Mark Thackray
Of THE NATIONAL LOTTERY
E-POST: markthackray@live.com

Obs!: Detta är inte en bluff eller Joke, Det är mycket allvarligt så du måste kontakta våra påståenden agent med ditt fullständiga namn, din mobil/telefonnummer och hem din adress för ytterligare förtydliganden och instruktioner om hur ditt pris kommer att delas ut till dig, Kom ihåg att alltid ange ditt ovan referens-och numren i varje korrespondens för identifiering, Detta är ditt referensnummer: FLI-OP/2811-FM10431/0253 och detta är din BATCHNUMBERS: HPYW/71/731/UJNL hålla tal med er eftersom det kommer att krävas
helst av fordringar agent.

Med vänlig hälsning
Mr Phil Smith
Anmälan av ombud
E-mail Lottery Department
The National Lottery



7 kommentarer to “En miljon!”

  1. Fredrik says:

    Extrem roliga läsningen. Jak är ert ny svenskt lärare.

    Det syns ju ganska tydligt att de använt automatisk översättning eftersom det har blivit syftningsfel och rena syntaxfel praktiskt taget överallt.

    Min favorit är nog:

    “så att du har godkänts för engångsbelopp betala ut pund £ 1Million Lb (En miljon brittiska pounds sterling)”

    Som sagt, frågan är vad de ska med din adress och ditt telefonnummer till.

  2. Sue says:

    Telefonnumret kan nog vara för att de först ringer upp och så får man ett missat samtal, sen är många nyfikna och ringer upp – och då kostar det massa pengar.

  3. John says:

    Det som är så komiskt är att de inte ens bemödat sig med att försöka få det att se äkta ut. Det osar spam lång väg när de använder idel versaler och näst intill obegriplig grammatik.

    Och var de tvungna att dra till med att jag vunnit 1 miljon? Pund! Det hade varit mycket mer trovärdigt med något lite mindre i stil med ett USB-minne eller någon programvara eller så…

    En skojig detalj är att de har översatt “Pound” med “Lb” som är viktmåttet pound…

  4. louise says:

    hahaha, ja och min favorit mening är nog “Du är skyldig att kontakta våra påståenden ombud omedelbart…”. Mycket starkt formulerat 🙂

  5. Niklas says:

    Magnifikt helt enkelt!

  6. […] vad är det meningen med det hela? Det brukar ju vara så att man ska sätta in pengar på något konto eller liknande men detta känns helt nytt. Fast inte så lockande […]

  7. John McClatchie says:

    Well, well, how’s the weather in Sweden. I hope this is translated or you read English as well as Google translate picks Swedish (yes, that’s a plug).

    This National Lottery sham is not limited to Europe. I got one here in little town New Zealand last week. I found your site searching on the FLI-OP/2811-FM10431/0253 registration number and decided to try out my newly mounted Google Chrome translator.

    The style of these lotto scammers has developed (noting your dates Oct 2008) into a far more plausible and professional looking presentation, at least to the uninitiated – nearly hooked me. Wouldn’t most of us just love it to be true?

Kommentera