Slumpad post: Tracking
English Swedish
| Prenumerera! | Kontrollpanel | Log in 
 

Översättningsfel?

| 2010-10-12, 22:25

Förra året fattade jag aldrig varför vissa skrev en färg i sin status på facebook. Tills häromdagen då jag fick ett meddelande i min inkorg med en liknande grej för i år.

Första versionen jag fick var på engelska:

… “I like it on the couch”, “I like it on the kitchen counter”, “I like it on the dresser” well u get the idea…

Nästa version på svenska:

… Tex “vill helst ha den på köksbordet” eller “vill helst ha den i soffan” eller liknande.

Det känns som att man har missat lite i översättning, eller hur? Eller så är det jag som tolkar in lite mer än man ska…



Kommentera