Slumpad post: Inte 140 cm
English Swedish
| Prenumerera! | Kontrollpanel | Log in 
 

Knacka

| 2013-12-02, 18:44

2013-12-02 16.28.25I kategorin översättning så tycker jag den här landar.

“…knacka för att lägga till text…”

Det är inte en ord jag skulle använda i den bemärkelsen faktiskt, men jag förstår problematiken. Själv reagerar jag varje gång jag ser det och funderar på vad de menar i någon kort stund. Sen inser jag.

Hittar lite andra förslag på nätet, tryck, dutta och nudda och får nog säga att ingen känns helt klockren.

Får fundera på det helt enkelt. Kanske någon annan som har bättre förslag?

Vardagen | , | Inga kommentarer

Färskpressat och förare

| 2013-11-17, 19:36

20131Tycker de slipper igenom oftare och oftare – de automatiska översättningarna. Ibland ser jag dem som en utmaning att klura ut vad det stod på orginalspråk – då är det roligare när man stöter på dem.

Här är två exempel från senaste veckan.

Setup installerar föraren, behag vänta ögonblick

Färskpressat

Färskpressat fick jag faktiskt fundera på, först trodde jag det var någon rubrik från bloggen.

 

Vardagen | | Inga kommentarer